Showing posts with label dardic language. Show all posts
Showing posts with label dardic language. Show all posts

Wednesday, February 11, 2015

The Kalash in quarantine

The Kalash in quarantine
Zubair Torwali Saturday, July 05, 2014
From Print Edition
Hardly would there be a gallery in Pakistan where the colourful portraits of the uniquely beautiful Kalash women are not displayed. At every hotel one can see pictures of the Kalash girls in their traditional attire.

The Kalash culture is among the few things Pakistan can boast of as a tourist attraction. The print media carries features on the Kalash, sometimes with some poorly researched description of their traditions, rituals and festivals.

The Kalash are usually termed as very mysterious people. Some researchers trace their history back to Alexander the Great by asserting that they are the descendants of Alexander’s soldiers who were left in the area. However, latest research based on the archaeological findings in Chitral and Swat suggests that the Kalash tribe is the remnant of the Dards – an ancient nation that occupied northern Pakistan, northern Afghanistan and Kashmir.

There is a great similarity of lexicon, syntax and grammar of the Kalasha language with that of the Dardic languages spoken by people in the region. Forced conversion in the wake of invasions by outsiders compelled the Dards to quit their indigenous worldview and shift to Hinduism, Buddhism and later to Islam. There are still many ethnic groups in the region that converted to Islam just three or four centuries ago.

Among these ethnic groups the present Kalash people have still retained their own worldview to some extent. On the one hand they are unique and add to the cultural diversity of Pakistan – and consequently to the tourism industry – while on the other they are the signposts of a lost history.

Owing to their unique traditions and way of life they are presented to the world with apparent pride. But what is missing is care, respect and development by the state.

The first time I visited the valley was in 2007. Almost seven years later I, unfortunately, have seen no improvement in the lives of the Kalash.

The Kalash people, who are now hardly 4,000 in number, are virtually living in fearful quarantine. They are the most disadvantaged members of our society who languish in utter misery, extreme social pressure and fear.

The Kalash Valley borders with north Afghanistan where the Taliban rule. The Taliban recently issued a video threat to the Kalash and other tribes in Chitral asking for complete conversion or get ready for the worst. The Kalash people are too scared to move freely in their mountain pastures where the Taliban slaughtered a Kalash youth and snatched over 1000 sheep.

The Kalash are the soft victims of a certain mindset that is hell bent on targeting the Kalash faith.

The predicament of the Kalash doesn’t end here. They are very resentful of the tourists, particularly Pakistanis, who visit their valley – not for any anthropological study. Most of these tourists merely go there for liquor and other such activities. The young girls of the area are now tired of posing for pictures while the children have begun to beg money from those who take their photos. The kalash women are also harassed by these outsiders.

The Pakistani government treats the Kalash people as show pieces. The culture, language and tradition of the Kalash are under threat and there seems no effort on the part of the government to preserve their language, culture and faith.

The government of Greece used to take initiatives to help the Kalash but since the worst depression hit Greece it has abandoned welfare or developmental work here.

Fear, pressure, stigma, neglect and poverty have become the fate of the Kalash people. If Pakistan wants to have a respectable international image, it must take measures to protect its minorities.

The writer heads IBT, an independentorganisation dealing with education and development in Swat.Email: ztorwali@gmail.com 

Source: http://www.thenews.com.pk/Todays-News-9-260025-The-Kalash-in-quarantine

Tuesday, July 3, 2012

Linguistic Diversity in NWFP



The NWFP has always been in limelight, but for wrong reasons. From the British raj’s Afghan wars in eighteenth century to Russian invasion in 1979 and American ouster of Taliban from Kabul in 2002, NWFP had been pivotal to the imperialistic designs, as it provides road access to Afghanistan. Later, the emergence of local Taliban and militancy, itself a product of 30 years long Afghan war, put the Frontier on the map of world, as the bastion of terrorism.
The media stereotyping put the beautiful aspects of its culture, history and people on the backburner and nowadays world knows the people of the Frontier as mere suicide bombers and terrorists. However, there are many a remarkable traits and cultural aspects, which only the Frontier could claim and linguistic diversity of the province is one of such traits.
There are around 69 languages are spoken in Pakistan, 26 out of these spoken in NWFP, and 12 languages in Chitral district alone. According to Frontier Language Institute (FLI) Bateri (20,000), Chillaso (2,000), Gowro (200) and Kohistani (200,000) are spoken in Indus Kohistan.
Chitral district, according to renowned Norwegian linguistic Georg Morgenstierne, was the area with the highest linguistic diversity in the world. The languages give the district a unique flavor of socio-cultural richness and ethno-linguistic diversity. Dameli (2,000), Gawar-Bati (200), Kalasha (3,000), Khowar (200,000), Palula (2,000), Wakhi (2,000), Yidgha (2,000) and Kam-Kataviri (2,000) are the languages spoken in district.
Kalasha is the mother tongue of the famed and mysterious race of Kalasha living in the valleys of Rambur, Bomboret and Berir, while Kam-Kataviri is of the Nuristani people. Nuristanis are the people believed to be subject of a Kipling story “The Man Who Would Be King” which was adapted as motion picture starring Sean Connery in 1975. Unlike Kalasha who are known as the black Kafirs (infidels) due to the black outfit they wear; Nuristanis are known as Red Kafirs due to the red color of their skin.
While, Domakki (200) Hunza, Shina (200,000) Gilgit, Balti (200,000) Baltistan, Burushaski (20,000) Hunza, Nagar and Yasin, Kashmiri, Kundal Shahi and Pahari-Potwari are spoken in Northern Areas and Azad Kashmir.
Gwari (20,000) is spoken in Swat and Upper Dir, while Torwali (20,000) and Ushojo (200) are spoken in Swat, while Kalkoti (2,000) is spoken in Dir Kohistan and Ormuri (2,000) is spoken in South Waziristan.
Pashto and Gojari are spoken throughout the region and Hindko is spoken in Peshawar, Kohat and Kashmir. However, as most of these languages are spoken by small communities, therefore, qualify for categories of languages near extinction and threatened languages and it is need of the hour to preserve this marvelous part of our ethno-linguistic heritage.
* Number within brackets shows number of speakers in excess of the number.

Wednesday, February 23, 2011

The Kalasha Language at Risk

The Kalasha Language at Risk
PESHAWAR: When Mohammad Sat Sayeed died in Kalkatak Village in southern Chitral a few years back, an entire dialect died with him. The last words uttered by the native Kalasha language speaker were Sayeed’s familiar loud prayer, “O mi ganah xaudai mi nauf keri,” or, “Oh my God forgive me.”In his 2009 book “Kalkatak: A Crossroad of Cultures in Chitral”, Fakhruddin Akhundzada notes that the Kalasha language is nearly extinct in nearby villages except for a few elderly people who are hesitant to speak it in front of outsiders. The language traces its roots to the historical Kafiristan, now Nuristan Province in Afghanistan, and was stigmatised as a ‘non-Muslim language’ by some.
This illustrates the threat faced by the rare languages of Khyber-Pakhtunkhwa (K-P), Federally Administered Tribal Areas (Fata) and Gilgit-Baltistan (G-B), where 26 of 69 Pakistani languages are spoken.
These native language communities are small, and scattered across inhospitable terrain and are facing threats from globalisation and language hegemony.
These small languages are ignored in the national language discourse. The insurgency in the region further dealt a blow to these languages, as the only institution conducting research on the subject, Forum for Language Initiatives (FLI), shifted its offices from Peshawar to Islamabad due to security reasons a few years back.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Interactive Atlas of World’s Languages in Danger 2009 says that the languages face extinction due to the monopoly of major languages and lack of documentation and preservation on the part of the concerned authorities.
The UNESO Atlas classifies at least 27 Pakistani languages as endangered and 18 out of these are native to K-P, Fata and G-B.
UNESO classifies severely endangered languages as, “Spoken by grandparents and older generations, while the parent generation may understand it but doesn’t speak it with children or among themselves.”
These endangered languages are no longer learnt by children as a mother tongue at home, while vulnerable languages, though spoken by most children, are often restricted to the home.
FLI, an initiative to promote and preserve indigenous languages, lists 26 languages spoken across K-P and northern Pakistan.
Chitral District, with a population of around 500,000, hosts 12 of these languages. Renowned Norwegian linguist George Morgenstierne noted that the Chitral was one of the most linguistically diverse regions of the world.
Mohammad Pervesh Shaheen, a linguist based in Swat said, “Languages are the limbs of humanity and when a language goes extinct, a nation’s culture, history, folklore, civilization and knowledge go with it.”
“There is a Hadith in which the Prophet Mohammad (SAW) says, ‘If you want to save yourself from the mischief of a nation, learn its language,’ and we are forgetting our own,” he added.
Last year, the K-P assembly passed a bill allowing primary education to be imparted using any of eight languages native to the province. Hopefully, this and other similar measures can lead to the promotion of endangered dialects and save these languages from the Sword of Damocles hanging over them.
Published in The Express Tribune, February 21st, 2011.
(Source: http://tribune.com.pk/story/121483/international-mother-tongue-day-18-languages-spoken-in-k-p-fata-and-g-b-at-risk/)

Thursday, February 3, 2011

The Indo-Aryan Languages (Book)

The Indo-Aryan Languages
By George Cardona, Dhanesh Jain

The Indo-Aryan languages are spoken by at least 700 million people throughout India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and the Maldive Islands. They have a claim to great antiquity, with the earliest Vedic Sanskrit texts dating to the end of the second millennium B.C. With texts in Old Indo-Aryan, Middle Indo-Aryan and Modern Indo-Aryan, this language family supplies a historical documentation of language change over a longer period than any other subgroup of Indo-European.
This volume is divided into two main sections dealing with general matters and individual languages. Each chapter on the individual language covers the phonology and grammar (morphology and syntax) of the language and its writing system, and gives the historical background and information concerning the geography of the language and the number of its speakers.

Chapter twenty two (pp 905-990) is related to Dardic languages and the Kalasha language is fall in Dard group of the languages. This chapter is written by Elena Bashir.